Roger
Administrador
Organització del fòrum
Editor Wiki
- 16 Oct 2015
- 1.338
- 2.736
- Premis
- 5
Bon dia!
De cara descriure i adaptar termes globals del món de la moto al català per la Wiki, n'he trobat un que no acabo de saber si ja té traducció, i de no tenir-ne, com es podria anomenar. Es tracta del terme anglès High Side, és a dir, l'efecte catapulta que pateix el pilot quan la moto, que es troba en pèrdua d'adherència sobre l'asfalt, lliscant, recupera de cop la tracció, provocant que el pilot surti disparat cap al costat oposat al que estava inclinant.
Hi ha lo que de costum es diu sortir d'orelles, però entenc que això seria més aviat col·lidir frontalment amb un obstacle, que et catapulta endavant.
En podem veure un exemple en aquest vídeo del tro de Cervera. (Per tema permisos de Dorna heu de fer clic a l'enllaç per visualitzar-lo directament a YT)
Busquem únicament un terme aproximat i inicial per la wiki, ja que un cop publicat, qualsevol editor pot modificar-lo per qualsevol altre que consideri més adequat o correcte.
Cito a en @Pep Aràgo com a mestre de la competi del fòrum heheh, i a en @jamar per si en aquest cas convingués mantenir el terme en anglès, a falta d'un en català.
De cara descriure i adaptar termes globals del món de la moto al català per la Wiki, n'he trobat un que no acabo de saber si ja té traducció, i de no tenir-ne, com es podria anomenar. Es tracta del terme anglès High Side, és a dir, l'efecte catapulta que pateix el pilot quan la moto, que es troba en pèrdua d'adherència sobre l'asfalt, lliscant, recupera de cop la tracció, provocant que el pilot surti disparat cap al costat oposat al que estava inclinant.
Hi ha lo que de costum es diu sortir d'orelles, però entenc que això seria més aviat col·lidir frontalment amb un obstacle, que et catapulta endavant.
En podem veure un exemple en aquest vídeo del tro de Cervera. (Per tema permisos de Dorna heu de fer clic a l'enllaç per visualitzar-lo directament a YT)
Busquem únicament un terme aproximat i inicial per la wiki, ja que un cop publicat, qualsevol editor pot modificar-lo per qualsevol altre que consideri més adequat o correcte.
Cito a en @Pep Aràgo com a mestre de la competi del fòrum heheh, i a en @jamar per si en aquest cas convingués mantenir el terme en anglès, a falta d'un en català.
