MOTO-WIKI Traducció adequada per High Side

Roger

Administrador
Organització del fòrum
Editor Wiki
Premis
5
Bon dia!
De cara descriure i adaptar termes globals del món de la moto al català per la Wiki, n'he trobat un que no acabo de saber si ja té traducció, i de no tenir-ne, com es podria anomenar. Es tracta del terme anglès High Side, és a dir, l'efecte catapulta que pateix el pilot quan la moto, que es troba en pèrdua d'adherència sobre l'asfalt, lliscant, recupera de cop la tracció, provocant que el pilot surti disparat cap al costat oposat al que estava inclinant.

Hi ha lo que de costum es diu sortir d'orelles, però entenc que això seria més aviat col·lidir frontalment amb un obstacle, que et catapulta endavant.

En podem veure un exemple en aquest vídeo del tro de Cervera. (Per tema permisos de Dorna heu de fer clic a l'enllaç per visualitzar-lo directament a YT)


Busquem únicament un terme aproximat i inicial per la wiki, ja que un cop publicat, qualsevol editor pot modificar-lo per qualsevol altre que consideri més adequat o correcte.

Cito a en @Pep Aràgo com a mestre de la competi del fòrum heheh, i a en @jamar per si en aquest cas convingués mantenir el terme en anglès, a falta d'un en català.
 
Fils similars
Autor Títol Fòrum Respostes Data
perlanegraviajes Vídeos Uns dies per Ordesa MotoVlogs propis 0
JoanBP Opinió Tema resolt per Espai Iuris Avantatges especials 0
JoanBP Ruta en moto Ruta per terres gironines. Rutes en moto 10
Till186 Consells Quina vestimenta recomaneu per l'hivern? Espai de debat 8
pepprats Guia-Tutorial Punys Calefactables per la Fazer Mecànica i recopilatoris 3
D Anàlisis-Comparativa Seient tapissat per Xtrim Anàlisi de productes 4
Noisy White Em presento Salut i gas per a tothom Presentacions 11
A Soc nou per aquí. Presentacions 8
perlanegraviajes Ruta en moto Ruta per la Vall de l'Loira RoadTrip Rutes en moto 0
Benji67 Soc nou per aquí Presentacions 21
mami_en_moto Vídeos Motogymkhana. Curs per practicar moltes coses :) Cròniques 10
JordiRT Ruta en moto Viatge per terres sorianes Rutes en moto 6
Roger Venc / Compro Honda CB 600 per uns 2500€ Taulell d'anuncis 0
perlanegraviajes Vídeos Equipatge per al viatge a Normandia MotoVlogs propis 0
Fran Mataró Tram Pas per El Portillón tancat ?? Trams 21
Loxicdelamola Sortida aquest dissabte i diumenge Pirineu, Bielsa, Castejon de Sos i per allà Sortides anteriors 5
Nikokaos APPS GPX Viewer PRO per asfalt Trams 14
perlanegraviajes Ruta en moto Ruta a Port Leucate per menjar ostres Rutes en moto 1
Loxicdelamola Ruta en moto Ruta per Terol o Soria 15-16-... de juliol Rutes en moto 6
Roger Informació Fils ordenats per capítols Informació i suport 2
Jaumenovas Ruta en moto Un tomb passant per Olesa de Bonesvalls Rutes en moto 0
Xavier sc Per aquest dissabte 12 de Juny Sortides anteriors 8
Arnaubarruera Ruta en moto Ruteta de cap de setmana per CAT Cròniques 1
Loxicdelamola OffRoad Pic Negre i volta per allà Trail 13
Pastoret Avantatges Ofertes per canviar pneumàtics. Avantatges especials 1
Pastoret Ruta en moto Sortideta per la Ribera d’Ebre i Baix Ebre. Rutes en moto 3
GEORGECAT Notícia Per si algú li pot interessar. Trail 1
Loxicdelamola Ruta en moto per Flix Cròniques 7
Jaumenovas Ruta en moto Un tomb per Rajadell i Moià Rutes en moto 5
juditjuditt Per fi...moto!!! Les nostres motos 32
Pep Aràgo Off Topic Molt bon Sant Jordi per tothom...!!!! Un Cafè Ràpid 9
mami_en_moto Venc Pantalons Goretex NOUS Alpinestar per a Dona Talla L Taulell d'anuncis 18
Roger Crònica La marca de Hamamatsu renova, per tal d’enfrontar l’Euro-5, un dels escúters amb més solera del nostre mercat. Cròniques 0
perlanegraviajes La millor moto per als Overlanders Turcs MotoVlogs propis 3
mami_en_moto Vídeos Explicació MOLT gràfica de caigues en moto per Mami en Moto ;) MotoVlogs propis 11
Edmond ruta per el priorat Trams 3
Mario G. Ruta en moto Qui voldría fer una sortida fins a Port Bou per la costa? Rutes en moto 11
xenia Dubte Caigudes per mal estat de la via Consultes legals 3
Bascu Consells sobre botes per sortides carretera amb Cafe Racer Espai de debat 10
Adrià OffRoad Ruta Offroad per aquesta tarda Sortides anteriors 2
Johanovski Mecànica Intensiu de mecànica bàsica per viatges en moto? Mecànica i recopilatoris 19
Ray Fields Rider Vídeos EL VÍDEO D'AVUI VA PER TOTS I TOTES VOSALTRES MotoVlogs propis 8
Roger Avantatges Servei Jurídic especialitzat per Accidents de Trànsit Greus Avantatges especials 3
Non-stop Notícia Alt Urgell i Andorra formen una unitat comarcal per la mobilitat a partir de dilluns Espai de debat 2
Pastoret APPS Aplicació móbil i ordinador per fer rutes.... Anàlisi de productes 2
C Els somnis estan per cumplir-los Presentacions 27
J Dubte Circular per el voral Consultes legals 9
v.strom650_rider OffRoad Millors pneumàtics per a off 50/50 Pneumàtics 46
Gepi Ruta en moto Ruta Terol per pistes (125 - 250) Rutes en moto 2
cegmorrys Palanques de fre/embragatge per la moto Mecànica i recopilatoris 4

Fils similars

A dalt